Bonjour!
J'ai trouvé quelques topics sur ce forum concernant les sites multilingues, mais pas de réponse à cette question précise: quelle est la meilleure méthode à utiliser?
Actuellement, je me sers d'un paramètre de mon url pour déterminer la langue choisie, et ouvrir ainsi un fichier dictionnaire qui contient un array avec toutes les variables de mon site!
Mais je sais que bcp de gens proposent pour les sites multilingues de mettre le contenu dans une base de données.
Alors, BD vs Fichier, une préférence? Pourquoi? Y a-t-il des limitations de la part de l'une ou l'autre méthode?
Merci d'avance.
Version complète : Site multilingue
Il n'y as pas vraiment de solution miracle. L'utilisation de fichiers texte est interressante car l'accès est très rapide par contre, dès que tu as beaucoup de texte, la charge mémoire augmente rapidement... Pour les BDD, c'est plutot l'inverse
Mais dans tous les cas, cela va ennormément dépendre des volumes de donnés à traduire.
Sinon, PHP s'interface bien avec gettext qui offre sans doute le meilleur compromis entre vitesse et charge mémoire
Mais dans tous les cas, cela va ennormément dépendre des volumes de donnés à traduire.
Sinon, PHP s'interface bien avec gettext qui offre sans doute le meilleur compromis entre vitesse et charge mémoire
Salut Jep!
Merci pour ta réponse. Peux-tu m'expliquer ce que tu entends exactement par 'charge mémoire'? Le temps de réaction de la page?
En réalité, mon fichier dico n'est pas un fichier texte, mais un fichier php dans lequel j'ai un array...
Sinon, entre les deux, que me conseilles-tu pour un site qui ne contiendrait que 4 pages (présentation de la société, références, etc) d'une 30aine de lignes chacune?
Enfin, dans le cas de l'utilisation d'un fichier externe, puis-je mettre dans une seule variable de mon tableau toute la présentation de l'entreprise, ou bien vaut-il mieux le découper (en paragraphes par exemple)??
Merci
PS: je vais aller regarder ton truc de gettext
Merci pour ta réponse. Peux-tu m'expliquer ce que tu entends exactement par 'charge mémoire'? Le temps de réaction de la page?
En réalité, mon fichier dico n'est pas un fichier texte, mais un fichier php dans lequel j'ai un array...
Sinon, entre les deux, que me conseilles-tu pour un site qui ne contiendrait que 4 pages (présentation de la société, références, etc) d'une 30aine de lignes chacune?
Enfin, dans le cas de l'utilisation d'un fichier externe, puis-je mettre dans une seule variable de mon tableau toute la présentation de l'entreprise, ou bien vaut-il mieux le découper (en paragraphes par exemple)??
Merci
PS: je vais aller regarder ton truc de gettext
Moi perso, j'aime bien l'idée du full PHP avec une classe.
Y'a pe une erreur, j'ai fait ça comme ça
Php
$texte = new Texte("fr");
$texte->introduction();
Php
class Texte {
private _lang = "";
function __construct($langue) {
$this->_lang = $langue;
}
function introduction() {
if($this->_lang == "fr") {
echo "Bonjour";
} elseif ($this->_lang == "en") {
echo "Hello";
}
}
}
Y'a pe une erreur, j'ai fait ça comme ça
C'est gentil, mais j'ai déjà parfois du mal comme ça, alors les classes, soyons clairs, j'y comprend vraiment que dalle 
Mais c'est gentil de proposer
Si je fais comme ça, je peux mettre sans problème un texte de 30 lignes comme intro par exemple???
Mais c'est gentil de proposer
Si je fais comme ça, je peux mettre sans problème un texte de 30 lignes comme intro par exemple???
echo "tes trente ligne"
ou alors, tu fais plusieur dossier genre fr, en, es, nl ... avec des fichiers textes portant le même nom dans tous les dossier et tu en fais l'appel dans la classe
ou alors, tu fais plusieur dossier genre fr, en, es, nl ... avec des fichiers textes portant le même nom dans tous les dossier et tu en fais l'appel dans la classe
Antoine (May 24 2005, 05:09 PM) a dit :
Moi perso, j'aime bien l'idée du full PHP avec une classe.
<!--cssStart--><div class='phptop'>Php</div><div class='phpmain'><pre>$texte = new Texte("fr");
$texte->introduction();</pre></div><!--cssEnd-->
<!--cssStart--><div class='phptop'>Php</div><div class='phpmain'><pre>class Texte {
private _lang = "";
function __construct($langue) {
$this->_lang = $langue;
}
function introduction() {
if($this->_lang == "fr") {
<a target="_blank" href="http://www.php.net/echo" >echo</a> "Bonjour";
} elseif ($this->_lang == "en") {
<a target="_blank" href="http://www.php.net/echo" >echo</a> "Hello";
}
}
}</pre></div><!--cssEnd-->
Y'a pe une erreur, j'ai fait ça comme ça
<!--cssStart--><div class='phptop'>Php</div><div class='phpmain'><pre>$texte = new Texte("fr");
$texte->introduction();</pre></div><!--cssEnd-->
<!--cssStart--><div class='phptop'>Php</div><div class='phpmain'><pre>class Texte {
private _lang = "";
function __construct($langue) {
$this->_lang = $langue;
}
function introduction() {
if($this->_lang == "fr") {
<a target="_blank" href="http://www.php.net/echo" >echo</a> "Bonjour";
} elseif ($this->_lang == "en") {
<a target="_blank" href="http://www.php.net/echo" >echo</a> "Hello";
}
}
}</pre></div><!--cssEnd-->
Y'a pe une erreur, j'ai fait ça comme ça
Mouais sauf que dans ton cas, tu te retrouve avec un classe énorme et des switchs dans tous les sens
Php
grillé... mais j'y ait pensé c'est pour ça que ma deuxième soluce est meilleure
Ou alors avec une interface ça fait plus propre
Ouep mais ça te fait vite bcp de classe à écrire. Mais c'est plus propre et surtout plus rapide que l'ouverture de fichier texte.
Mais c'est plus simple à maintenir
De toute façon après il faut faire tes choix en fonctions de tes besoins
De toute façon après il faut faire tes choix en fonctions de tes besoins
Sur
mais perso, j'opterais pour un systeme de classes indépendantes avec interrogation d'une base de données. Comme ça, j'ai la facilité des classes indépendantes avec la souplesse de mise à jour de la BDD. Le tout chapeauté par une interface pour être sur.
(tiens, ca ferait un bon sujet de tutos)
mais perso, j'opterais pour un systeme de classes indépendantes avec interrogation d'une base de données. Comme ça, j'ai la facilité des classes indépendantes avec la souplesse de mise à jour de la BDD. Le tout chapeauté par une interface pour être sur.
(tiens, ca ferait un bon sujet de tutos)
Euh ouais, mais bon, vu que j'y comprends rien aux classes, je vais oublier dans un premier temps 
Tout ce que je veux savoir, c'est ce que vous me conseillez réellement pour un site de 4 ou 5 pages contenant une trentaine de ligne chacune.
- Soit un fichier dico_$ln.php par langue contenant par exemple
$lang = array (
"welcome" => "BIENVENUE ! ",
"page1" => "30 lignes",
"page2 => "30 lignes"
);
avec un petit
- Soit une BD contenant le contenu des mes pages dans chaque langue et une requête pour les afficher!
Merci
Tout ce que je veux savoir, c'est ce que vous me conseillez réellement pour un site de 4 ou 5 pages contenant une trentaine de ligne chacune.
- Soit un fichier dico_$ln.php par langue contenant par exemple
Code
$lang = array (
"welcome" => "BIENVENUE ! ",
"page1" => "30 lignes",
"page2 => "30 lignes"
);
avec un petit
Code
<?php echo $lang["page1"]; ?>
dans ma page1 par exemple- Soit une BD contenant le contenu des mes pages dans chaque langue et une requête pour les afficher!
Merci
Bon revenons au problème initial du monsieur
Lorsque tu définies une variable, celle-ci prend de la place dans la mémoire vive... or, pour éviter que le serveur ralentisse la taille de la mémoire alloué a un script PHP est limité (à 8Mo par deffaut). Donc, si tu veux traduire un gros volume de données, avec un fichier texte contenant un tableau, en théorie, tu risque de rencontré un problème de mémoire !
Dans les faits, il faut avoir un enorme volume de texte à traduire pour arriver à saturer la mémoire de cette manière... mais ça peut arriver assez vite tout de même !
C'est la même choses
Dans ce cas, tu peut parfaitement continuer à utiliser la méthode du fichier PHP contenant un tableau des traductions (mais n'utilise qu'un seul fichier par langue et appelle uniquement le fichier necessaire n fonction de la langue choisie par l'internaute.)
Ça, c'est comme tu veux, ça depend surtout de ce que tu compte faire des textes.
Xav (May 24 2005, 05:53 PM) a dit :
Peux-tu m'expliquer ce que tu entends exactement par 'charge mémoire'? Le temps de réaction de la page?
Lorsque tu définies une variable, celle-ci prend de la place dans la mémoire vive... or, pour éviter que le serveur ralentisse la taille de la mémoire alloué a un script PHP est limité (à 8Mo par deffaut). Donc, si tu veux traduire un gros volume de données, avec un fichier texte contenant un tableau, en théorie, tu risque de rencontré un problème de mémoire !
Dans les faits, il faut avoir un enorme volume de texte à traduire pour arriver à saturer la mémoire de cette manière... mais ça peut arriver assez vite tout de même !
Xav (May 24 2005, 05:53 PM) a dit :
En réalité, mon fichier dico n'est pas un fichier texte, mais un fichier php dans lequel j'ai un array...
C'est la même choses
Xav (May 24 2005, 05:53 PM) a dit :
Sinon, entre les deux, que me conseilles-tu pour un site qui ne contiendrait que 4 pages (présentation de la société, références, etc) d'une 30aine de lignes chacune?
Dans ce cas, tu peut parfaitement continuer à utiliser la méthode du fichier PHP contenant un tableau des traductions (mais n'utilise qu'un seul fichier par langue et appelle uniquement le fichier necessaire n fonction de la langue choisie par l'internaute.)
Xav (May 24 2005, 05:53 PM) a dit :
Enfin, dans le cas de l'utilisation d'un fichier externe, puis-je mettre dans une seule variable de mon tableau toute la présentation de l'entreprise, ou bien vaut-il mieux le découper (en paragraphes par exemple)??
Ça, c'est comme tu veux, ça depend surtout de ce que tu compte faire des textes.
Eh bé! Quelle précision!
Merci beaucoup Jep! Non seulement, tu réponds parfaitement et précisément à toutes mes interrogations, mais en plus, c'est rassurant de constater qu'avec l'expérience, on finit par choisir la bonne direction tout seul.
J'avais en effet déjà 4 fichiers (dico_fr.php, dico_de.php,...) pour mes arrays contenant les textes à afficher. Et je n'appelle bien sûr que celui qui est utile.
Je continue donc dans la même direction.
Un tout grand merci!
Merci beaucoup Jep! Non seulement, tu réponds parfaitement et précisément à toutes mes interrogations, mais en plus, c'est rassurant de constater qu'avec l'expérience, on finit par choisir la bonne direction tout seul.
J'avais en effet déjà 4 fichiers (dico_fr.php, dico_de.php,...) pour mes arrays contenant les textes à afficher. Et je n'appelle bien sûr que celui qui est utile.
Je continue donc dans la même direction.
Un tout grand merci!
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.